There's a wonderful little proverb that Jews and Israelis tell on themselves that whenever you have 10 Jews gathered together, you'll have at least 20 opinions.
A slight exaggerations, of course, but because there is currently a surge in information on "Jewish Roots", you're going to have a lot a lot a lot of opinions and conclusions drawn. As with any Bible study, you're going to have to use your God-given discernment to separate the wheat from the chaff.
This is a VERY difficult subject to address with integrity and one that I'm frankly poorly equipped on. I've not been reading the rash of books and theses written in the last 6-10 years because so much of it seems to be aimed at pet theories with some small basis on a couple of twists of scripture. Not to say that one or more of those theories might not prove to be correct, but it's kind of like the various views of the rapture, when it's coming and who is going. Both tend to be divisive and emotional. I learned my lesson on the rapture wars. God's going to handle it as He sees fit. I try to live today as though it's coming tonight and plan for tomorrow as though it won't be in my life time, and I don't lose a minute of sleep about it. It's in HIS hands, not mine, or I'd have been in His presence a long time ago!
I am not familiar with Dr. Trimm's work on the Hebraic Roots Version Bible. From what I can see on the Internet, there are some strong suspicions about the man, and they come from a variety of sources and are not simply cross-quoting each other. Most of the positive comments about him are found as quotes on websites that seem to have a direct relationship to Dr. Trimm. Again, I have no personal experience with either the man or his written works. No recommendations, but I would advise caution and high levels of discernment while reading, if you go that way.
I know a little bit about where Dominick Zangla is theologically, but would not presume to go there. He loves the Lord; that's enough. I think that he chooses to be Torah observant. I have no trouble with that. If he chooses
not to be observant, I would have no trouble with that either. That's his conviction, not mine to deal with.
There is what I have found to be a pretty reasonable translation of the entire Bible with an eye toward things Hebraic: David Stern's
The Complete Jewish Bible. I know that it is often the recommended version for use in Messianic congregations. I've not found the sort of turmoil and mistrust surrounding him that I have with others. This version is sold as a true translation, but it keeps the "Jewish flavor" that has normally been washed out of English translations starting with the KJV. I find that it's not a particularly easy to read translation, however. Dr. Stern often includes both English and Hebrew transliterations of the same word in a sentence. So, you'll read "Therefore Adonai, God, sent Adam out of the garden..." That's not a big deal, but when you start reading say the Acts where there are lots of names, you get both English and hebrew of each name, each time they're used. He uses a lot of Hebrew terms (transliterations all) sometimes but not always along with the English translations. It's good to get the feel of the terms and the larger meanings involved, but it can make for less than flowing reading. Not unlike trying to use the Amplified Bible as your devotional book. Great for study, but tough sledding for simple reading and gulping down portions of the Word. Here's Luke 20:27-28a: "Some
Tz'dukim, who say there is no resurrection, came to Yeshua and put to him a
sh'ellah..." And no footnote at the bottom of each page to let you know what
Tz'dukim, or
sh'ellah mean. Yes, you'll eventually get used to that, especially if you take Hebrew classes.
Nearly every Messianic teacher has an axe to grind or an agenda to promote. That makes it very difficult to simply deal with the basics of our Jewish roots.
If you want to delve a little deeper, let's start a separate thread and establish some rules about what we will and won't do. The biggest one would be that it would probably be monitored for content and that taking sides over the issues wouldn't be condoned.